1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:22,208 --> 00:00:23,583 <и>Могу ли сада отворити очи? 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,791 <и>Не још. Скоро смо стигли. 5 00:00:27,916 --> 00:00:29,000 <и>Где смо? 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,166 <и>Само секунд. Видећеш. 7 00:00:33,625 --> 00:00:34,833 У реду. Отвори их. 8 00:00:48,458 --> 00:00:50,208 Мора да си то стварно пропустио. 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Клизаш са мном. 10 00:00:53,250 --> 00:00:55,333 - Не. - Ох да. 11 00:00:55,333 --> 00:00:57,166 - Анна, молим те немој. - Мораш. Хајде. 12 00:01:02,750 --> 00:01:04,166 Ана, чекај! 13 00:01:07,958 --> 00:01:09,041 Схеесх. 14 00:01:12,166 --> 00:01:14,583 - Не смеј се. - Хајде, тата. Опусти се. 15 00:01:14,583 --> 00:01:16,208 Покушајте мало да савијете колена. 16 00:01:16,208 --> 00:01:19,333 Сачекај. Ја нисам професионалац овде. јеси. Управо сам платио лекције. 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,375 Добићеш вртоглавицу, разметање. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,416 Ранац. Наочаре. 19 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 идемо. 20 00:02:34,208 --> 00:02:36,291 Не морам да те видим да бих те разбио. 21 00:02:36,291 --> 00:02:37,666 Предајте га! 22 00:02:38,625 --> 00:02:40,083 Дај ми то! 23 00:02:44,125 --> 00:02:45,791 Пожури. Узми их све. 24 00:02:46,708 --> 00:02:47,791 Има један овде. 25 00:02:49,041 --> 00:02:50,125 Донеси торбу. 26 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 идемо. 27 00:03:11,208 --> 00:03:12,458 Хајде. идемо. 28 00:03:18,791 --> 00:03:20,000 Хвала. 29 00:03:20,000 --> 00:03:21,333 за шта? 30 00:03:21,333 --> 00:03:23,375 Јер нисам дозволио да их повредим. 31 00:03:24,125 --> 00:03:25,333 Само су били гладни. 32 00:03:36,500 --> 00:03:37,666 Спреман? 33 00:03:38,583 --> 00:03:39,666 Спреман. 34 00:04:07,375 --> 00:04:11,041 <и>Сви треба да носе повезе на очима или затамњене наочаре напољу. 35 00:04:11,041 --> 00:04:12,750 <и>Свака средства неопходна за покривање очију 36 00:04:12,750 --> 00:04:15,250 <и>и избегавајте визуелни контакт са овим бићима... 37 00:05:23,041 --> 00:05:24,666 Знаш шта да радиш. 38 00:05:24,666 --> 00:05:26,666 Да не излазим док ме не позовеш. 39 00:05:26,666 --> 00:05:28,625 Док се не уверим да су добри људи. 40 00:05:34,416 --> 00:05:35,416 хало? 41 00:05:38,125 --> 00:05:39,625 Има ли некога тамо? 42 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 хало? 43 00:05:42,958 --> 00:05:44,000 ко је тамо? 44 00:05:44,500 --> 00:05:45,916 Моје име је Себастијан. 45 00:05:46,625 --> 00:05:47,625 Ја сам повређен. 46 00:05:49,166 --> 00:05:50,375 Нисам јео данима. 47 00:05:51,625 --> 00:05:53,208 Не можемо вам помоћи. жао ми је. 48 00:05:53,208 --> 00:05:56,125 Изашао сам да тражим храну, али не могу да нађем пут до куће. 49 00:05:57,500 --> 00:05:58,875 - Шта да радимо? - Настави да се крећеш. 50 00:05:58,875 --> 00:06:01,291 - Хајде да га саслушамо. Чекај. - Јебено иди. 51 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 жао ми је. 52 00:06:06,541 --> 00:06:08,083 Знам где да нађем генератор. 53 00:06:11,416 --> 00:06:13,791 - Генератор? - Радим у грађевинарству. 54 00:06:13,791 --> 00:06:16,250 Или навикли. Као инжењер. 55 00:06:16,958 --> 00:06:19,708 Моја компанија... Знам где су ускладиштили генераторе. 56 00:06:20,541 --> 00:06:23,291 Претешке су да их носим сам, али уз твоју помоћ... 57 00:06:25,458 --> 00:06:28,125 Мислим да би нам свима требало мало... светла. 58 00:06:28,791 --> 00:06:29,791 Грејање. 59 00:06:29,791 --> 00:06:32,458 - Хајде, Марциал. Треба нам. - Не верујем му. 60 00:06:32,458 --> 00:06:33,666 Зар се не слажете? 61 00:06:34,500 --> 00:06:35,625 молим те. 62 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Јесте ли сами? 63 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Да. 64 00:06:47,708 --> 00:06:49,125 Они долазе. Идемо! 65 00:06:49,125 --> 00:06:50,583 Идемо! 66 00:06:50,583 --> 00:06:52,458 Себастиан, ухвати се за конопац. 67 00:06:52,458 --> 00:06:53,791 Иди! 68 00:07:11,333 --> 00:07:13,166 Отвори! Марциал је! 69 00:07:17,916 --> 00:07:19,375 Затвори врата. 70 00:07:33,875 --> 00:07:36,125 ЗАТВОРИТЕ ЈЕДНА ВРАТА ПРЕ него што отворите друга КОРИСТИ СВОЈ ПОВЗОР 71 00:07:36,125 --> 00:07:37,375 ко је то? 72 00:07:37,875 --> 00:07:39,166 Био је изгубљен. 73 00:07:39,958 --> 00:07:42,083 Каже да зна где пронаћи генератор. 74 00:07:49,291 --> 00:07:50,291 Исусе. 75 00:07:50,916 --> 00:07:52,083 Ниси се шалио. 76 00:07:52,708 --> 00:07:54,750 Шта ти се десило? Изгледаш као боксер. 77 00:07:54,750 --> 00:07:56,583 Више као врећа за ударање. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,708 Овуда. Пустите доктора да вас погледа. 79 00:07:59,708 --> 00:08:00,916 - Имате доктора? - Наравно. 80 00:08:00,916 --> 00:08:04,541 Имамо доктора, столара, механичара. 81 00:08:05,041 --> 00:08:06,708 Не бисте знали како да кувам којим случајем? 82 00:08:06,708 --> 00:08:11,041 Момак на дужности кувара сада... Мислим да је научио да кува у затвору. 83 00:08:11,041 --> 00:08:13,125 Докторе? Докторе. 84 00:08:13,125 --> 00:08:15,666 Марциал. Зови ме Лилиана, молим те. 85 00:08:16,166 --> 00:08:17,583 Имам пацијента за тебе. 86 00:08:18,500 --> 00:08:20,500 Види има ли шта можеш са тим лицем. 87 00:08:23,666 --> 00:08:25,458 - Да ли боли? - Само кад дишем. 88 00:08:27,333 --> 00:08:29,416 Па, нос ти није сломљен. Дакле, то су добре вести. 89 00:08:29,416 --> 00:08:31,666 Требају вам шавови на обрви. 90 00:08:39,416 --> 00:08:40,541 Па, реци ми 91 00:08:41,666 --> 00:08:42,958 ко ти је ово урадио? 92 00:08:43,541 --> 00:08:44,541 Слепи људи. 93 00:08:44,541 --> 00:08:48,416 Па... тамо напољу, сви смо слепи. 94 00:08:48,916 --> 00:08:50,083 Нисам био напољу. 95 00:08:51,625 --> 00:08:53,541 - Ово се десило у затвореном? Без повеза за очи? - Да. 96 00:08:53,541 --> 00:08:55,750 - И успели су да...? - Било је три против једног. 97 00:08:55,750 --> 00:08:57,000 Било је веома мрачно. 98 00:09:01,416 --> 00:09:02,541 Уцини ми услугу. 99 00:09:04,666 --> 00:09:06,166 Не говори осталима. 100 00:09:08,708 --> 00:09:10,125 То ће бити наша тајна. 101 00:09:11,666 --> 00:09:12,791 Могу ли ти рећи моје? 102 00:09:13,500 --> 00:09:15,250 Ја сам заправо био зубар. 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,833 Ево ме. 104 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Мора да умирете од глади. 105 00:09:26,250 --> 00:09:27,875 Хајде. Помози себи. 106 00:09:28,458 --> 00:09:29,958 - Хвала. - Ево. 107 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 Ти буљиш. 108 00:09:58,458 --> 00:09:59,458 ста? 109 00:10:00,750 --> 00:10:02,083 Ти буљиш. 110 00:10:04,416 --> 00:10:05,583 жао ми је. 111 00:10:06,333 --> 00:10:08,916 Могао бих да носим повез на очима или сунчане наочаре ако желим. 112 00:10:10,125 --> 00:10:13,208 Али желим да људи виде и... схвате. 113 00:10:14,416 --> 00:10:15,416 Схватити шта? 114 00:10:15,416 --> 00:10:18,416 Да има и горих ствари него створења. 115 00:10:18,416 --> 00:10:19,500 Још горе? 116 00:10:21,458 --> 00:10:23,541 Већина се убије када их види. 117 00:10:24,041 --> 00:10:25,875 Али не сви. 118 00:10:28,166 --> 00:10:30,750 У почетку смо мислили да желе нашу храну. 119 00:10:32,291 --> 00:10:34,041 Али нису носили повезе на очима. 120 00:10:34,041 --> 00:10:36,541 Дошли су споља широм отворених очију. 121 00:10:37,208 --> 00:10:38,708 Видели су створења. 122 00:10:40,750 --> 00:10:44,625 И било је као... нешто је пукло 123 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 овде. 124 00:10:48,250 --> 00:10:50,416 А сада су желели да видимо. 125 00:10:51,375 --> 00:10:52,750 Желели су да их види цео свет. 126 00:10:57,333 --> 00:10:59,458 Прво су зграбили Розу. 127 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 Један од њих, њихов вођа... 128 00:11:08,750 --> 00:11:10,458 запрља палац по неком угљенисаном дрвету. 129 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 И привукао је око на њеном челу пепелом. 130 00:11:17,916 --> 00:11:20,708 Онда су је извукли напоље. 131 00:11:22,458 --> 00:11:25,000 Нисам је могао видети, али сам је могао чути. 132 00:11:25,750 --> 00:11:26,916 Вриштање. 133 00:11:30,791 --> 00:11:31,958 И даље радим. 134 00:11:36,041 --> 00:11:38,250 Тада сам приметио нож. 135 00:11:39,625 --> 00:11:41,916 Тамо је седело. На столу. 136 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 Знао сам да морам бити брз. 137 00:11:47,250 --> 00:11:49,166 Да ће ме зауставити ако оклевам. 138 00:11:50,250 --> 00:11:53,541 Па сам зграбио нож и био сам. Фаст. 139 00:11:57,250 --> 00:11:59,791 После тога су изгубили интересовање за мене. 140 00:12:01,333 --> 00:12:02,541 Нисам могао више да видим. 141 00:12:04,333 --> 00:12:07,541 Када смо га нашли, лутао је улицама изгубљен. 142 00:13:40,125 --> 00:13:42,208 Себастијане, шта то радиш? 143 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Хеј, Себастијане! 144 00:14:10,250 --> 00:14:12,166 Не, Себастијане. Стани! 145 00:14:12,166 --> 00:14:13,833 - Упомоћ! - Шта се дешава? 146 00:14:14,958 --> 00:14:16,000 шта то радиш? 147 00:14:20,916 --> 00:14:22,916 - Шта дођавола? - Марциал, помози ми! 148 00:14:28,291 --> 00:14:29,666 Отвори! 149 00:14:32,333 --> 00:14:34,250 Стани! 150 00:14:36,708 --> 00:14:38,125 - Стани! - Отвори! 151 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Врати се! 152 00:14:54,125 --> 00:14:56,541 Јеби га! Отвори! 153 00:15:07,958 --> 00:15:09,000 Престани! 154 00:17:07,166 --> 00:17:09,458 Погледај. 155 00:17:10,041 --> 00:17:11,041 Они долазе. 156 00:17:12,083 --> 00:17:14,208 Прелепе су, зар не? 157 00:18:20,833 --> 00:18:23,541 У реду је. Биће све у реду. 158 00:18:27,541 --> 00:18:28,833 Не бој се. 159 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 То је за твоје добро. 160 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Када их видите, разумећете. 161 00:18:37,125 --> 00:18:39,291 Не, молим те! 162 00:18:39,291 --> 00:18:42,083 Не, молим те, не! 163 00:18:44,625 --> 00:18:45,625 Видиш? 164 00:18:52,750 --> 00:18:54,000 љубави моја? 165 00:18:55,541 --> 00:18:56,708 шта није у реду? 166 00:18:57,500 --> 00:18:58,916 шта то радиш? 167 00:18:59,500 --> 00:19:00,791 Чекај. 168 00:19:27,250 --> 00:19:29,166 Ох Боже. Шта си урадио?! 169 00:19:29,166 --> 00:19:31,041 Шта си урадио? 170 00:19:32,583 --> 00:19:33,958 Жао ми је, Лазаро. 171 00:19:35,875 --> 00:19:37,458 Жао ми је што нећете моћи да видите. 172 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 жао ми је. 173 00:19:40,416 --> 00:19:42,583 Зашто? 174 00:20:36,916 --> 00:20:38,958 Спасио си их, тата. 175 00:20:41,375 --> 00:20:42,833 Биће они добро? 176 00:20:43,583 --> 00:20:46,291 наравно. Њихове душе су сада слободне. 177 00:20:47,791 --> 00:20:49,500 Видели сте њихову светлост, зар не? 178 00:20:52,125 --> 00:20:53,875 Тамо је тако лепо. 179 00:20:54,375 --> 00:20:56,208 Волео бих да то видиш. 180 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 када? 181 00:20:59,500 --> 00:21:01,208 Када ћу ја доћи на ред? 182 00:21:01,208 --> 00:21:05,208 Ускоро. Али их још увек има превише изгубљених оваца. 183 00:21:06,208 --> 00:21:08,250 Ти си њихов пастир, тата. 184 00:21:09,708 --> 00:21:12,708 Сачувајте их, и бићемо поново заједно. 185 00:21:15,958 --> 00:21:19,375 <и>Ти, ја и мама. 186 00:21:24,833 --> 00:21:28,083 ДЕВЕТ МЕСЕЦИ РАНИЈЕ 187 00:21:29,250 --> 00:21:31,000 Није превише отрцано, а, шефе? 188 00:21:31,500 --> 00:21:34,291 Још десет хиљада оваквих, и можда ипак спасемо свет. 189 00:21:39,875 --> 00:21:41,041 Дај ми секунд. 190 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 - Турбине један и два? -<и>Да. 191 00:21:44,333 --> 00:21:46,416 Обојица су ван мреже? 192 00:21:46,416 --> 00:21:47,666 <и>Од десет сати. 193 00:21:47,666 --> 00:21:48,750 Али како? 194 00:21:49,833 --> 00:21:53,750 Разумем ако је један радник пао у турбину... 195 00:21:53,750 --> 00:21:55,916 <и>- Неколико. - Неколико? 196 00:21:55,916 --> 00:21:57,541 <и>Неколико радника. 197 00:21:57,541 --> 00:22:00,041 Упао у обе турбине? 198 00:22:00,041 --> 00:22:05,833 <и>Или скочио. Неко каже да их је видео како скачу. 199 00:22:10,000 --> 00:22:11,166 Све у реду? 200 00:22:13,125 --> 00:22:15,958 Хидроелектрана у Дизелдорфу не ради. 201 00:22:18,458 --> 00:22:21,708 <и>И завршавамо са разорним вестима из Пољске, 202 00:22:21,708 --> 00:22:24,833 <и>где је фронтални судар између два приградска воза 203 00:22:24,833 --> 00:22:28,208 <и>оставио је десетине мртвих у предграђу Варшаве. 204 00:22:28,208 --> 00:22:29,958 <и>Узрок несреће још увек непознат, 205 00:22:29,958 --> 00:22:32,958 <и>али извори сугеришу да је инжењер у једном од возова 206 00:22:32,958 --> 00:22:36,416 <и>игнорисао железничке сигнале. Влада... 207 00:22:45,041 --> 00:22:46,125 <и>Душо, где си? 208 00:22:46,125 --> 00:22:48,250 Управо сам стигао у канцеларију. све у реду? 209 00:22:48,250 --> 00:22:49,708 Јесте ли видели вести? 210 00:22:49,708 --> 00:22:50,708 Воз у Пољској? 211 00:22:50,708 --> 00:22:53,083 <и>Не. Није само Пољска. Само укључите вести, молим вас. 212 00:22:53,083 --> 00:22:54,916 <и>- Укључите вести. - Сачекај. Дај ми секунд. 213 00:22:54,916 --> 00:22:56,791 <и>То се дешава свуда. То се дешава овде. 214 00:22:56,791 --> 00:23:00,000 <и>...изгледа да се проширио у остатак Европе. 215 00:23:00,000 --> 00:23:02,875 <и>СЗО то описује као талас психотичног понашања 216 00:23:02,875 --> 00:23:07,000 <и>то води до самоповређивања и, у неким случајевима, самоубиство. 217 00:23:07,000 --> 00:23:10,541 <и>Оно што видимо нису, Понављам, нису изоловани инциденти. 218 00:23:10,541 --> 00:23:13,333 <и>Према извештајима, било је... 219 00:23:13,333 --> 00:23:15,916 - Исусе. - ...<и>стотине мртвих само у Мадриду. 220 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 <и>Можеш ли отићи по Анну? 221 00:23:18,458 --> 00:23:19,500 Да. наравно. 222 00:23:20,291 --> 00:23:21,250 Управо сада. 223 00:23:21,250 --> 00:23:22,458 Одлазим одмах. 224 00:23:59,291 --> 00:24:00,250 Покрет! 225 00:24:00,833 --> 00:24:02,000 Хајде! 226 00:24:12,625 --> 00:24:18,833 СЛУЧАЈЕВИ ПРИјављени ШИРОМ ЕВРОПЕ 227 00:25:15,541 --> 00:25:17,208 Извините. Извините. 228 00:25:41,791 --> 00:25:44,208 СЛЕДЕЋИ ВОЗ СТИЖЕ 229 00:26:20,916 --> 00:26:23,250 Где је моја ћерка? 230 00:26:40,291 --> 00:26:42,041 Хеј! бр. 231 00:26:42,041 --> 00:26:43,625 све је у реду. У реду је. 232 00:26:43,625 --> 00:26:44,833 Хеј, Ана. 233 00:26:45,666 --> 00:26:48,083 Хеј, душо. Погледај ме. 234 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 Тата је. све је у реду. 235 00:26:52,333 --> 00:26:53,500 Морамо да идемо. 236 00:26:54,000 --> 00:26:55,416 Јеси ли видео Паулу? 237 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Ево ме! 238 00:27:15,750 --> 00:27:16,750 оче. 239 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 - Водиш Анну кући? - Да. 240 00:27:19,416 --> 00:27:22,166 Лаура чека. Напуштамо Барселону на неколико дана. 241 00:27:23,041 --> 00:27:24,625 Нисте спремни да видите, онда? 242 00:27:26,625 --> 00:27:27,625 Видиш шта? 243 00:27:28,125 --> 00:27:31,708 Не знам... али сам спреман. 244 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 Чекао сам цео живот. 245 00:27:35,958 --> 00:27:38,208 У Богословију сам ушао са 18 година. 246 00:27:39,750 --> 00:27:41,666 Тражио сам знак. 247 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 - Не пратим. - И, за све ово време, ништа. 248 00:27:47,416 --> 00:27:50,458 Плашио сам се да сам рођен у погрешно време. 249 00:27:51,041 --> 00:27:55,125 Да су дани чуда а пророци су давно отишли. 250 00:27:55,875 --> 00:27:57,166 Пустите нас да прођемо, молим вас. 251 00:27:57,958 --> 00:28:00,166 Господ је заповедио Мојсију 252 00:28:00,833 --> 00:28:04,583 од пламена горућег грма. 253 00:28:05,958 --> 00:28:08,041 Он је изазвао Јова 254 00:28:09,208 --> 00:28:10,958 као бесни вихор. 255 00:28:12,125 --> 00:28:16,333 Али за мене... постојала је само... тишина. 256 00:28:18,583 --> 00:28:19,625 До сада. 257 00:28:19,625 --> 00:28:23,208 Људи умиру, оче. Да ли вам то изгледа као чудо? 258 00:28:24,291 --> 00:28:27,208 Да погледам Господа у очи 259 00:28:29,458 --> 00:28:32,500 може бити више него што наши умови могу да издрже. 260 00:28:33,583 --> 00:28:37,791 Али ако Бог и његови анђели сада ходају земљом, 261 00:28:38,291 --> 00:28:40,000 Желим да их поздравим. 262 00:28:41,041 --> 00:28:42,041 зар не? 263 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 Само желим да моја ћерка буде безбедна. 264 00:28:49,833 --> 00:28:51,125 Наравно да јеси. 265 00:28:52,041 --> 00:28:56,625 Кажу да вера је веровање у оно што не можете да видите. 266 00:28:58,208 --> 00:29:00,250 Али морам да видим. 267 00:29:08,791 --> 00:29:14,791 Шта год да се деси, шта год да чујеш, пази на то, ок? 268 00:29:22,958 --> 00:29:27,291 <и>Све линије су тренутно заузете. Покушајте поново касније. 269 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 <и>Сви редови... 270 00:29:28,666 --> 00:29:30,500 У реду је. Скоро смо стигли. 271 00:29:33,000 --> 00:29:34,041 Душо! 272 00:29:35,666 --> 00:29:37,833 Коначно. Душо! 273 00:29:38,625 --> 00:29:40,250 - Љубави моја, јеси ли добро? - Мама? 274 00:29:40,250 --> 00:29:42,208 - Ја сам. јеси ли добро? Да? - Да. 275 00:29:42,708 --> 00:29:43,708 - А ти? - Добро сам. 276 00:29:43,708 --> 00:29:44,625 Јесте ли сигурни? 277 00:29:44,625 --> 00:29:47,041 - Ауто? - Спаковано и спремно. идемо. 278 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Лаура, пази! 279 00:29:50,000 --> 00:29:50,958 Да ли сте...? 280 00:29:53,125 --> 00:29:55,333 <и>Опрости ми, оче, јер сам сагрешио. 281 00:30:00,000 --> 00:30:02,958 Прошло је недељу дана од моје последње исповести. 282 00:30:06,500 --> 00:30:08,666 Узео сам име Господње узалуд. 283 00:30:09,250 --> 00:30:10,375 Више пута. 284 00:30:12,583 --> 00:30:16,125 Био сам у искушењу од оних који живе мање усамљеничким животом. 285 00:30:17,375 --> 00:30:18,666 Завидела сам им. 286 00:30:20,083 --> 00:30:21,208 Има јос једна ствар. 287 00:30:22,666 --> 00:30:23,750 <и>Лагао сам. 288 00:30:25,291 --> 00:30:27,708 <и>Нисам имао избора. Морао сам да их спасем. 289 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 <и>Али ипак, лагао сам. 290 00:30:31,833 --> 00:30:36,250 <и>Може ли Господ некоме опростити ко лаже да се поново споји са својом породицом? 291 00:31:35,583 --> 00:31:36,916 брате... 292 00:31:39,500 --> 00:31:41,041 И ти си их видео. 293 00:31:41,708 --> 00:31:45,750 Њихови бродови су путовали милиона светлосних година. 294 00:31:47,208 --> 00:31:49,541 Одвешће нас до звезда. 295 00:31:49,541 --> 00:31:51,041 Не, брате. 296 00:31:51,958 --> 00:31:53,250 Они су анђели. 297 00:31:55,041 --> 00:31:56,916 Они су славни. 298 00:32:36,166 --> 00:32:40,750 АПОТЕКА 299 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 хало? 300 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Има ли некога тамо? 301 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 - Ко си ти јеботе? - ја... 302 00:33:55,375 --> 00:33:58,791 Зашто нам се, јеботе, пришуњаш? Полако, Јонас. Лако. 303 00:33:58,791 --> 00:34:00,541 Опљачкан сам, у реду? 304 00:34:00,541 --> 00:34:02,166 Претучен. 305 00:34:02,166 --> 00:34:03,750 Коме треба да верујем? 306 00:34:04,833 --> 00:34:08,000 Па, нисмо ми. Хеј. Мораш да се држиш чвршће. 307 00:34:08,000 --> 00:34:08,916 Разумијеш? 308 00:34:10,250 --> 00:34:11,750 - Да? - Јеси ли добро? 309 00:34:11,750 --> 00:34:13,083 добро сам. 310 00:34:15,458 --> 00:34:16,625 Шта је, Димас? 311 00:34:18,708 --> 00:34:20,125 Шта је, момци? 312 00:34:23,166 --> 00:34:24,041 Срање. 313 00:34:24,750 --> 00:34:26,125 Идемо! Одмах! 314 00:34:26,708 --> 00:34:29,750 - Поведи ме са собом. - Не водимо НВО, човече. 315 00:34:31,208 --> 00:34:34,333 Хоћеш да останеш и склапај пријатељства, буди мој гост. 316 00:34:34,333 --> 00:34:35,625 Али ја идем одавде. 317 00:34:35,625 --> 00:34:38,000 Могу ти набавити генератор. Знам где их чувају. 318 00:34:38,000 --> 00:34:39,458 - Могу те одвести тамо. - Добро. 319 00:34:39,458 --> 00:34:41,333 Ја сам инжињер. Моја компанија... 320 00:34:41,833 --> 00:34:43,708 Знам где су држали генераторе. 321 00:34:43,708 --> 00:34:45,583 - Где? - Прво, поведи ме са собом. 322 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 Хајде. Идемо! 323 00:34:56,375 --> 00:34:58,000 Настави јер те не чекам. 324 00:35:39,500 --> 00:35:41,083 Довео си некога? 325 00:35:41,083 --> 00:35:42,833 Каже да има генератор. 326 00:35:48,708 --> 00:35:51,208 Исабел, не брини. Имам га. 327 00:35:52,583 --> 00:35:53,583 <и>Где смо? 328 00:35:54,500 --> 00:35:57,041 Старо склониште за бомбе из рата. 329 00:35:57,041 --> 00:35:59,791 Ако ови зидови могао да задржи фашистичке бомбе, 330 00:35:59,791 --> 00:36:01,666 они такође могу да задрже те ствари. 331 00:36:01,666 --> 00:36:04,916 Може ли неко да подсети наставника историје ко је победио у рату? 332 00:36:04,916 --> 00:36:08,500 Издржавамо се. Није победа, али је нешто. 333 00:36:18,791 --> 00:36:21,583 - Ко је то? - Каже да има генератор. 334 00:36:39,500 --> 00:36:41,875 - Чоколада! - Чоколада. 335 00:36:42,458 --> 00:36:44,541 Твој нагласак је тако блесав. 336 00:36:46,250 --> 00:36:48,333 Шта кажеш на праву храну за одрасле? 337 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Ви. 338 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 Са мном. 339 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Ово је Октавио. Ја сам Рафа. 340 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 ти? 341 00:37:10,500 --> 00:37:12,666 Јеси ли сам, Себастиан? 342 00:37:16,250 --> 00:37:17,375 Да. 343 00:37:18,833 --> 00:37:20,791 А ти шавови? Да ли сте то урадили сами? 344 00:37:23,666 --> 00:37:24,958 Био сам са овом групом. 345 00:37:25,458 --> 00:37:27,125 Имали смо доктора. 346 00:37:27,125 --> 00:37:28,875 А где ти је сада доктор? 347 00:37:30,291 --> 00:37:31,583 Мртав. 348 00:37:31,583 --> 00:37:33,416 Сви су мртви. 349 00:37:33,916 --> 00:37:36,958 Јеси ли их ти убио, Себастиан? 350 00:37:38,375 --> 00:37:40,666 - Видели су створења. - Али ниси. 351 00:37:41,583 --> 00:37:42,583 сакрио сам се. 352 00:37:44,375 --> 00:37:46,000 Када су мушкарци дошли, сакрио сам се. 353 00:37:46,000 --> 00:37:47,208 Који мушкарци? 354 00:37:49,666 --> 00:37:51,333 Они лутају градом. 355 00:37:51,833 --> 00:37:53,083 Без повеза на очима. 356 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 Они желе да свет види. 357 00:37:57,333 --> 00:37:59,916 - О чему причаш? - О томе шта се тамо дешава. 358 00:38:00,750 --> 00:38:02,583 Изнад ове твоје удобне рупе. 359 00:38:07,458 --> 00:38:08,583 Дај ми карту. 360 00:38:11,125 --> 00:38:12,125 где је то? 361 00:38:12,125 --> 00:38:14,875 - Где је шта? - Генератор. где је то? 362 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Један од њих ће поћи са тобом. 363 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Можда два. 364 00:38:18,250 --> 00:38:20,666 Али када се вратиш сам, остало ће бити сумњиво. 365 00:38:21,250 --> 00:38:23,791 Они ће те се плашити. Неће разумети. 366 00:38:23,791 --> 00:38:26,541 - Хајде! - Мораш их све извући. 367 00:38:26,541 --> 00:38:28,375 ста цекас додјавола? 368 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Девојка. 369 00:38:30,333 --> 00:38:32,000 Искористи девојку. 370 00:38:32,000 --> 00:38:33,875 - Не постоји. - Како то мислиш? 371 00:38:33,875 --> 00:38:36,291 Генератор. Измислио сам. 372 00:38:37,125 --> 00:38:40,125 - Хеј, Рафа, хајде. - Јебем ти матер. 373 00:38:40,125 --> 00:38:43,416 - Шта се овде дешава? - Полако, Рафа. 374 00:38:43,416 --> 00:38:45,208 - Лагао је! - О чему причаш? 375 00:38:45,208 --> 00:38:47,333 - Исабел, клони се овога. - Нема генератора. 376 00:38:47,333 --> 00:38:48,458 Жао ми је, ок? 377 00:38:49,208 --> 00:38:52,041 Ох, извини. Па, у том случају... 378 00:38:52,041 --> 00:38:54,291 Био сам сам. Уплашен. Морао сам да смислим нешто! 379 00:38:54,291 --> 00:38:57,541 - Па ти нам јебено лажеш у лице? - Хтео си да ме оставиш тамо. 380 00:38:58,875 --> 00:39:01,416 Па ухватимо овог сероњу прикрадати ти се, 381 00:39:01,416 --> 00:39:05,416 сада нам лаже јебена лица, а ти ћеш стати на његову страну?! 382 00:39:06,666 --> 00:39:08,750 Хеј, не гледај ме. Није мој позив да га пустим унутра. 383 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 То је лако поправити. 384 00:39:11,916 --> 00:39:13,875 Не, молим те немој. 385 00:39:13,875 --> 00:39:18,041 - Не можемо само да убијемо типа. Хајде. - Не брини. Урадиће то сам. 386 00:39:18,666 --> 00:39:20,458 Хеј, Рафа. Стани. 387 00:39:28,250 --> 00:39:30,208 Не знам шта јеботе причаш! 388 00:39:32,708 --> 00:39:34,541 Она те моли да ме не повредиш. 389 00:39:44,666 --> 00:39:45,708 У реду је. 390 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 Бићу добро. 391 00:39:49,666 --> 00:39:51,166 обећавам. 392 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 Где су ти родитељи? 393 00:40:15,500 --> 00:40:17,791 Били смо на одмору, мама и ја. 394 00:40:18,541 --> 00:40:20,750 Хтели смо да се попнемо на брод. 395 00:40:20,750 --> 00:40:22,083 Брод за крстарење. 396 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 Био сам узбуђен. Био је то мој први пут на броду. 397 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Ишли смо уз рампу кад је неко вриснуо. 398 00:40:35,875 --> 00:40:38,083 <и>Људи су почели... гурати и гурају се. 399 00:40:38,083 --> 00:40:39,916 <и>Тешко. И уплашио сам се. 400 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Одједном сам видео неко падне у воду. 401 00:40:43,916 --> 00:40:45,000 Онда сам видео... 402 00:40:47,125 --> 00:40:51,416 <и>још један скок, и још једно и друго... 403 00:40:59,708 --> 00:41:01,375 Шта се даље догодило? 404 00:41:04,791 --> 00:41:07,250 не знам како смо успели да се извучемо одатле. 405 00:41:07,250 --> 00:41:10,875 Мама ме је подигла и покрила ми очи. 406 00:41:10,875 --> 00:41:13,416 <и>Када сам их отворио, били смо у комбију. 407 00:41:13,416 --> 00:41:19,458 <и>И моја мама, покривала је сви прозори са папиром и картоном. 408 00:41:19,458 --> 00:41:21,125 <и>Укључила је радио. 409 00:41:21,125 --> 00:41:24,375 <и>У почетку нисмо могли ништа да чујемо, 410 00:41:24,375 --> 00:41:26,708 али тада смо чули овај глас. 411 00:41:27,750 --> 00:41:28,791 Ова жена. 412 00:41:33,625 --> 00:41:34,833 Рекла је... 413 00:41:36,291 --> 00:41:39,916 Рекла је да постоји сигурно место. На планину. 414 00:42:20,500 --> 00:42:21,916 Изгледа као Монтжуик. 415 00:42:21,916 --> 00:42:23,083 Како то? 416 00:42:23,583 --> 00:42:26,416 Замак, планина, Барселона. То је Монтјуиц. 417 00:42:26,416 --> 00:42:27,583 Исабел, не буди тврдоглав. 418 00:42:27,583 --> 00:42:29,583 То би могао бити Алказар у Толеду за све што знамо. 419 00:42:29,583 --> 00:42:31,833 Ко зна која станица они су слушали. 420 00:42:31,833 --> 00:42:35,958 Јесте ли отишли? На планину? 421 00:42:52,083 --> 00:42:53,250 Морао си то узети. 422 00:42:53,250 --> 00:42:54,708 Жичана пруга. 423 00:42:55,208 --> 00:42:56,375 Рекао сам ти да је Монтјуиц. 424 00:42:59,708 --> 00:43:02,375 Моја мама је користила шал да ми покрије очи. 425 00:43:05,250 --> 00:43:09,375 Напољу су људи вриштали, трчање, плач. 426 00:43:09,875 --> 00:43:12,458 <и>Мама ме је држала за руку тако чврсто да је болело. 427 00:43:12,958 --> 00:43:15,666 Људи су стално налетавали на нас. 428 00:43:17,166 --> 00:43:18,166 Онда сам пао. 429 00:43:23,083 --> 00:43:24,625 Била је то моја кривица. 430 00:43:24,625 --> 00:43:26,583 Пустио сам њену руку. 431 00:43:26,583 --> 00:43:29,291 Рекла ми је да се држим чврсто... 432 00:43:29,291 --> 00:43:31,958 Ниси ти крив. Чујеш ли ме? 433 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Ниси ти крив. 434 00:43:48,541 --> 00:43:51,541 Извините. Не желим да будем неосетљив, 435 00:43:51,541 --> 00:43:54,541 али јесам ли ја једини чуо део о „безбедном месту“? 436 00:43:55,041 --> 00:43:58,625 Исабел, ми смо у склоништу за бомбе. Замак је био добар за средњи век. 437 00:43:58,625 --> 00:44:01,458 Ако бих морао да направим избеглички камп, то би било место. 438 00:44:02,416 --> 00:44:04,666 На вишем терену. Окружен зидовима. 439 00:44:06,583 --> 00:44:07,916 Запечати место. 440 00:44:07,916 --> 00:44:10,541 Користите трамвај као једини улаз и излаз. 441 00:44:11,250 --> 00:44:12,958 Преживјели улазе, те ствари не. 442 00:44:12,958 --> 00:44:16,000 Сада је тренер паса овде мисли да је генерал Патон. 443 00:44:16,000 --> 00:44:17,958 Пази, човече. Био сам у резерви. 444 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 Да ли ово озбиљно разматрамо? 445 00:44:20,333 --> 00:44:21,916 Не знамо да ли још увек ради. 446 00:44:23,500 --> 00:44:26,458 Ако трамвај још увек ради или зидови још стоје. 447 00:44:26,458 --> 00:44:27,750 Хвала. 448 00:44:27,750 --> 00:44:30,958 Бар онај за пице говори неки смисао. 449 00:44:30,958 --> 00:44:32,083 Мислим да треба да идемо. 450 00:44:32,083 --> 00:44:33,625 Да, па, нико те није питао. 451 00:44:33,625 --> 00:44:34,833 Нека говори. 452 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 И да се ниси усудио да ми кажеш да ћутим. 453 00:44:37,333 --> 00:44:39,916 - Ако је Софијина мајка још жива... - То је велико "ако". 454 00:44:39,916 --> 00:44:41,666 ...онда је велика вероватноћа да је отишла у замак. 455 00:44:41,666 --> 00:44:44,666 Ни један од њих не познаје град, али су обојица чули за то место. 456 00:44:44,666 --> 00:44:46,875 Монтјуиц је преко целог града. 457 00:44:46,875 --> 00:44:50,166 И никад не знаш када идеш да налетим на једну од тих ствари. 458 00:44:50,666 --> 00:44:53,125 То је самоубиство. Знаш то, зар не? То је буквално самоубиство. 459 00:44:53,125 --> 00:44:56,041 И за шта? Да сазнам девојчина мама је већ мртва? 460 00:44:56,041 --> 00:44:58,125 - Исусе. Доста. - Она не зна шта говорим! 461 00:44:58,125 --> 00:45:02,416 Шта се дешава када вам понестане хране? Не можете га узгајати у тунелу. 462 00:45:02,416 --> 00:45:04,375 Остати овде је самоубиство. 463 00:45:04,916 --> 00:45:07,083 Можда је спор, али то је ипак самоубиство. 464 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 Хајде да онда гласамо. 465 00:45:18,166 --> 00:45:21,500 - Дали су вам да гласате у својој земљи? - Јеби се, <и>Маркуес. 466 00:45:23,083 --> 00:45:24,250 Ко мисли да треба да идемо? 467 00:45:28,333 --> 00:45:30,291 Мрзим то да признам, али он је у праву. 468 00:45:36,791 --> 00:45:38,375 - Да се ниси усудио... - Жао ми је, душо. 469 00:45:39,500 --> 00:45:41,166 Сам си, Роберто. 470 00:45:48,500 --> 00:45:49,541 Знаш шта? 471 00:45:49,541 --> 00:45:52,458 Живим у Барселони 30 година и никада се није попео на Монтжуик. 472 00:45:53,541 --> 00:45:56,500 Па, сад можеш прецртајте то са своје листе. 473 00:46:07,333 --> 00:46:08,666 Устај и заблистај, Успавана лепотице. 474 00:46:10,083 --> 00:46:11,125 Устани. 475 00:46:11,791 --> 00:46:14,500 Полако, велики момче. Знам. И ја их мрзим. 476 00:46:14,500 --> 00:46:17,750 Полако. Скоро готово. Добар дечко. Тако је. 477 00:46:20,500 --> 00:46:23,291 То је то, велики момче. Добар дечко. 478 00:46:32,875 --> 00:46:34,458 Овде не иде ништа. 479 00:46:41,916 --> 00:46:45,000 Лако дечко. У реду. Лако. 480 00:47:05,916 --> 00:47:08,000 Улица Дипутасион 257. 481 00:47:11,291 --> 00:47:13,791 Требало би да кренемо следећом левом страном. 482 00:47:17,708 --> 00:47:21,166 То је то. Добар посао. 483 00:47:27,541 --> 00:47:30,541 ОСАМ МЕСЕЦИ РАНИЈЕ 484 00:47:30,541 --> 00:47:34,333 <и>За 15 метара скрените лево. 485 00:47:39,916 --> 00:47:41,625 <и>Скрените лево. 486 00:47:48,375 --> 00:47:52,500 <и>За десет метара, стићи ћете на одредиште. 487 00:47:58,125 --> 00:48:00,458 <и>Стигли сте на одредиште. 488 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 хало? 489 00:48:05,750 --> 00:48:08,291 Моја ћерка има температуру. Треба јој доктор. 490 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 хало? 491 00:48:12,958 --> 00:48:14,375 Има ли некога тамо? 492 00:48:34,625 --> 00:48:35,875 Жао ми је, душо. 493 00:48:36,875 --> 00:48:39,500 Да је мама овде, знала би шта да ради. 494 00:51:31,708 --> 00:51:33,083 чујеш ли то? 495 00:51:35,541 --> 00:51:37,125 Они певају. 496 00:52:03,958 --> 00:52:07,041 <и>Како се усуђујеш? Погледај ме кад ти причам, кучко! 497 00:52:07,041 --> 00:52:08,958 <и>Дођи. Не желим да нас мој муж види. 498 00:52:12,541 --> 00:52:15,208 <и>Октавио, где си? Не могу да те видим. 499 00:52:20,125 --> 00:52:24,000 <и>Драга моја, где си? Дођи. Не могу да те нађем. 500 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 мама? 501 00:52:42,833 --> 00:52:45,708 <и>Душо, дођи мами. 502 00:52:54,250 --> 00:52:55,333 Дођи овамо! 503 00:52:56,458 --> 00:52:57,500 Дођи овамо, Димасе! 504 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 <и>Софија, овде сам. 505 00:53:02,166 --> 00:53:04,333 мама? 506 00:53:08,041 --> 00:53:09,250 Дођи овамо, дечко! 507 00:53:12,250 --> 00:53:13,291 сачекај... 508 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 Дођи овамо, Софија! 509 00:53:17,750 --> 00:53:19,166 мама? 510 00:53:19,166 --> 00:53:21,500 <и>Софија, дођи овамо. 511 00:53:26,625 --> 00:53:27,625 Ево, дечко. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Дођи овамо. 513 00:53:31,208 --> 00:53:32,708 Где сте момци? 514 00:53:33,500 --> 00:53:34,791 Дођи овамо. 515 00:53:35,416 --> 00:53:36,875 мама, где си? 516 00:53:37,375 --> 00:53:39,458 <и>Скини повез са очију. 517 00:53:39,458 --> 00:53:43,958 <и>Дај да видим те прелепе очи. Да их видим. 518 00:53:43,958 --> 00:53:45,166 Јесте ли сигурни? 519 00:53:45,666 --> 00:53:47,958 <и>Да, у реду је. 520 00:53:47,958 --> 00:53:51,750 <и>У реду је јер је мама овде. 521 00:54:10,208 --> 00:54:11,750 Где сте, момци? 522 00:54:14,666 --> 00:54:15,625 шта није у реду? 523 00:54:18,041 --> 00:54:19,291 Да ли сте повређени? 524 00:55:30,791 --> 00:55:31,875 где си ти 525 00:55:45,125 --> 00:55:48,833 Хајде. Лако. 526 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 Јеби га! 527 00:56:07,000 --> 00:56:08,916 Морамо да идемо. 528 00:56:08,916 --> 00:56:10,125 Пожурите. 529 00:56:17,291 --> 00:56:18,500 Овамо! 530 00:56:20,791 --> 00:56:21,750 Да. 531 00:56:23,958 --> 00:56:25,833 где је он? Где је Рафа? 532 00:56:26,333 --> 00:56:28,041 Затвори врата! 533 00:56:29,000 --> 00:56:30,291 Где је Рафа? 534 00:56:30,291 --> 00:56:31,958 Мислим да није успео. 535 00:56:31,958 --> 00:56:33,375 Он је мртав. 536 00:56:33,375 --> 00:56:34,916 Затвори врата. 537 00:56:45,958 --> 00:56:48,625 Нема прозора. Можете скинути повезе са очију. 538 00:56:57,000 --> 00:56:59,125 То изгледа као срање, <и>Маркуес. 539 00:57:00,416 --> 00:57:01,625 Имам газу. 540 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 Ако ме лепо питаш. 541 00:57:13,666 --> 00:57:14,791 Чуо сам те. 542 00:57:16,458 --> 00:57:18,458 Роберто, молим те немој. 543 00:57:18,958 --> 00:57:20,958 Чуо сам те. Са њим. 544 00:57:21,708 --> 00:57:22,791 То нисам био ја. 545 00:57:23,291 --> 00:57:25,791 Мислиш да не знам звук да моја жена јебе неког другог? 546 00:57:25,791 --> 00:57:27,500 То није оно што ја... 547 00:57:28,625 --> 00:57:31,000 Желиш да знаш шта сам чуо? 548 00:57:31,000 --> 00:57:33,458 - Заиста не знам. - Шта си ми рекао. 549 00:57:33,458 --> 00:57:36,250 Дан када сте сазнали. Сећаш се? 550 00:57:36,916 --> 00:57:37,958 Завршићу ово. 551 00:58:53,708 --> 00:58:55,375 Одакле ти сва ова срања? 552 00:58:55,375 --> 00:58:56,833 Умукни, сероњо. 553 00:58:56,833 --> 00:58:59,333 Зашто? Зато што сам испоручио твоја храна за живот? 554 00:58:59,333 --> 00:59:02,291 Имам диплому физике са Универзитета у Мексику. 555 00:59:02,291 --> 00:59:04,458 Још чекам твоју земљу да признам своју диплому. 556 00:59:04,458 --> 00:59:06,958 Колико је било мито? Колико сте платили за диплому? 557 00:59:06,958 --> 00:59:09,583 Је ли та твоја круна тешка, краљу? Јеси ли га икада скидао? 558 01:00:30,833 --> 01:00:32,208 Где је девојка? 559 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 Не, смири се. 560 01:00:39,166 --> 01:00:42,416 Вас двоје, свађате се као деца, и губимо стварно дете. 561 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Не плачи. 562 01:00:58,333 --> 01:00:59,833 Да ли је мртва? 563 01:01:00,541 --> 01:01:01,791 бр. 564 01:01:01,791 --> 01:01:03,291 Како знаш? 565 01:01:15,041 --> 01:01:16,958 Знате ли шта је ово? 566 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Серафим. 567 01:01:22,083 --> 01:01:24,333 Најлепши од свих анђела. 568 01:01:25,000 --> 01:01:30,958 Њихова лепота је тако велика да само Бог може да гледа право у њих. 569 01:01:31,750 --> 01:01:33,416 прелепо је. 570 01:01:35,916 --> 01:01:37,375 Твоја је. 571 01:01:47,083 --> 01:01:51,041 <и>Здраво Маријо, милости пуна, Господ је с тобом. 572 01:01:51,041 --> 01:01:53,166 Благословена си међу женама, 573 01:01:53,166 --> 01:01:55,458 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 574 01:01:55,458 --> 01:01:59,083 Света Маријо, Богородице, моли се за нас грешне, 575 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 сада и у часу наше смрти. Амин. 576 01:02:01,541 --> 01:02:02,791 {\ан8}Здраво Маријо. 577 01:02:02,791 --> 01:02:05,958 {\ан8}- Пун милости. Господ је с тобом... - Молим те, немој! 578 01:02:05,958 --> 01:02:08,750 Не, молим те пусти ме. Молим те, немој! 579 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Молим те немој! 580 01:02:17,750 --> 01:02:19,750 Не, молим те! 581 01:02:19,750 --> 01:02:21,541 Нервозан си, знам. 582 01:02:23,166 --> 01:02:24,958 И ја сам био. 583 01:02:27,541 --> 01:02:32,250 Шта ћете видети не може се пренети речима. 584 01:02:34,333 --> 01:02:37,458 То су Алфа и Омега. 585 01:02:38,750 --> 01:02:40,833 То је сама вечност. 586 01:02:47,750 --> 01:02:50,291 У реду је. 587 01:02:54,500 --> 01:02:55,708 У реду је. 588 01:03:07,000 --> 01:03:09,166 Три дана... 589 01:03:09,166 --> 01:03:10,916 - Тата. -"Тата," шта? 590 01:03:10,916 --> 01:03:12,541 Рођендан ти је. 591 01:03:12,541 --> 01:03:15,083 Колико често ћеш напунити 11? 592 01:03:15,708 --> 01:03:16,916 - Само једном? - Само једном. 593 01:03:17,583 --> 01:03:19,500 То ће бити лудо. 594 01:03:19,500 --> 01:03:21,541 Торта, плесна забава. 595 01:03:22,041 --> 01:03:25,958 Чак ћемо имати и кловна ако то значи да забадам лице у брашно. 596 01:03:25,958 --> 01:03:28,250 Ја пуним 11, тата, не 5. 597 01:03:30,250 --> 01:03:31,416 Тачно. 598 01:03:37,958 --> 01:03:39,208 Лаку ноћ, душо. 599 01:03:58,958 --> 01:04:00,458 <и>Био је мој. 600 01:04:04,458 --> 01:04:05,500 ста? 601 01:04:06,416 --> 01:04:07,833 Анђео. 602 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 Био је мој. 603 01:04:12,500 --> 01:04:15,416 Ти и мама сте ми га дали за моје прво причешће. 604 01:04:16,833 --> 01:04:18,333 Био ми је омиљени. 605 01:04:20,000 --> 01:04:21,458 Била је уплашена. 606 01:04:22,708 --> 01:04:24,500 - Требало јој је... - Она није твоја ћерка. 607 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Знам. 608 01:04:26,916 --> 01:04:29,541 - Она је само још једна овца. - Знам. 609 01:04:29,541 --> 01:04:33,291 Помози јој да пронађе пут, и опет ћемо бити заједно. 610 01:05:45,750 --> 01:05:47,041 Не слушај је. 611 01:05:53,333 --> 01:05:54,416 Она те лаже. 612 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 Она жели да изгубиш веру, тата. 613 01:06:12,208 --> 01:06:13,666 Роберто, шта није у реду? 614 01:06:20,291 --> 01:06:21,541 Шта му је? 615 01:06:32,250 --> 01:06:33,583 Проклетство, <и>Маркуес. 616 01:06:46,666 --> 01:06:47,750 хало? 617 01:06:49,291 --> 01:06:52,291 Молим вас, потребна нам је помоћ. Један од нас је повређен. 618 01:07:17,541 --> 01:07:18,583 хало? 619 01:07:20,750 --> 01:07:21,916 Има ли кога код куће? 620 01:08:00,583 --> 01:08:02,166 Уверите се да су прозори затворени. 621 01:08:27,791 --> 01:08:29,250 Кухиња је обезбеђена! 622 01:08:34,541 --> 01:08:36,541 ПАЦОВ ОТРОВ 623 01:08:47,708 --> 01:08:50,541 Себастиан, нашао сам неколико конзерви сардина. 624 01:08:51,041 --> 01:08:52,625 Да ли је ваша соба обезбеђена? 625 01:08:54,916 --> 01:08:57,666 Да. Све је затворено. 626 01:09:42,000 --> 01:09:43,666 не разумем. 627 01:10:07,791 --> 01:10:09,000 Њен повез за очи. 628 01:10:09,833 --> 01:10:10,791 Скини то. 629 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 Уради то, тата. Спаси је. 630 01:10:21,041 --> 01:10:22,000 тата! 631 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 тата! 632 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 тата! 633 01:10:35,041 --> 01:10:36,416 Успори, ок? 634 01:10:38,833 --> 01:10:40,541 - То је то. - Хвала. 635 01:10:41,625 --> 01:10:43,750 Шта би ти без мене? 636 01:10:46,083 --> 01:10:47,333 Нисам хтео то да урадим. 637 01:10:49,291 --> 01:10:52,375 Мислим на развод. Нисам хтео да прођем кроз то. 638 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 Ох да? 639 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Био сам љут. 640 01:10:59,791 --> 01:11:00,791 Повређен. 641 01:11:01,625 --> 01:11:03,000 Углавном мој понос. 642 01:11:03,000 --> 01:11:06,875 - И био сам веома усамљен, Роберто. - Знам. 643 01:11:07,541 --> 01:11:09,708 Моји адвокати су били у потрази за крвљу, и... 644 01:11:11,208 --> 01:11:12,708 Али нисам хтела да прођем кроз то. 645 01:11:12,708 --> 01:11:16,375 Срећни сте јер моји адвокати хтели би да те добију за све што вредиш. 646 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Јесте ли нашли нешто? 647 01:11:23,041 --> 01:11:24,416 Где је Октавио? 648 01:11:29,833 --> 01:11:31,625 Ипак сам нашао ово. 649 01:11:32,708 --> 01:11:36,208 Није много, али је антибиотик, па... 650 01:11:43,125 --> 01:11:44,375 Шта се десило? 651 01:11:55,875 --> 01:11:56,916 Али...? 652 01:12:06,500 --> 01:12:08,166 Зашто то ниси урадио? 653 01:12:09,875 --> 01:12:11,875 Зашто јој ниси скинуо повез са очију? 654 01:12:12,958 --> 01:12:16,208 - Нисам видео. - Видиш шта? 655 01:12:18,125 --> 01:12:20,375 Његово... светло. 656 01:12:21,875 --> 01:12:23,375 Када је Октавио био... 657 01:12:24,958 --> 01:12:26,791 Нисам видео. 658 01:12:29,416 --> 01:12:31,958 То је зато што губите твоја вера, тата. 659 01:12:36,708 --> 01:12:38,541 Шта ако ја нисам пастир, Ана? 660 01:12:39,791 --> 01:12:41,291 Шта ако сам ја вук? 661 01:13:59,708 --> 01:14:01,333 Трчи. Направите ланац. 662 01:14:01,333 --> 01:14:02,541 Ланац. Хајде. 663 01:14:03,083 --> 01:14:03,958 Хајде! Трчи! 664 01:14:07,916 --> 01:14:08,875 Иди! 665 01:14:09,916 --> 01:14:11,250 Хајде! 666 01:14:19,416 --> 01:14:20,458 Моја нога. 667 01:14:23,875 --> 01:14:25,833 Хајде. 668 01:14:34,166 --> 01:14:35,458 Шта бих ја без тебе? 669 01:15:04,208 --> 01:15:05,791 Претпостављам да је то то. 670 01:15:08,208 --> 01:15:10,000 Желим да те видим последњи пут. 671 01:15:45,666 --> 01:15:47,000 Отвори врата, тата. 672 01:15:49,416 --> 01:15:51,458 Отвори врата и пусти их да виде. 673 01:15:53,500 --> 01:15:54,541 Још два... 674 01:15:56,958 --> 01:15:58,708 Још двоје, и можемо бити заједно. 675 01:16:01,166 --> 01:16:04,583 - Ти, ја, мама... заједно. - Престани. 676 01:16:05,208 --> 01:16:08,083 - Недостајеш нам, тата. - Мораш да престанеш, молим те. 677 01:16:09,166 --> 01:16:11,583 - Зар ти не недостајемо? - Само престани, у реду? Не могу да мислим. 678 01:16:11,583 --> 01:16:13,833 - Морам да размислим! - Тата! 679 01:16:15,583 --> 01:16:17,833 Нађи их, тата. Сачувај их. 680 01:18:15,500 --> 01:18:17,083 У реду је. 681 01:18:19,041 --> 01:18:22,041 Не морате да се плашите. Чујеш ли ме? 682 01:18:23,500 --> 01:18:25,166 Све ће бити у реду. 683 01:18:28,500 --> 01:18:33,041 Они су најлепши од свих анђела, сећаш се? 684 01:18:35,666 --> 01:18:36,916 Спаси је, тата. 685 01:18:37,875 --> 01:18:39,208 Уради то за њу. 686 01:18:40,125 --> 01:18:41,166 За мене. 687 01:18:49,250 --> 01:18:51,583 Уради то, тата. То је једини начин. 688 01:18:57,666 --> 01:18:58,916 Молим те, не. 689 01:18:59,791 --> 01:19:01,208 зар ти не недостајем? 690 01:19:01,208 --> 01:19:04,416 наравно. Наравно да знам. 691 01:19:05,750 --> 01:19:08,833 Зар не желиш да поново будемо заједно? 692 01:19:11,208 --> 01:19:12,833 тако ми недостајеш. 693 01:19:12,833 --> 01:19:16,416 Онда уради то. То је једини начин. 694 01:19:31,333 --> 01:19:32,791 с ким то причаш? 695 01:19:34,875 --> 01:19:35,916 да ли је то... 696 01:19:36,833 --> 01:19:38,250 Је ли то Ана? 697 01:19:45,708 --> 01:19:47,416 Она није твоја ћерка, тата! Она није... 698 01:19:48,083 --> 01:19:49,125 жао ми је. 699 01:19:50,458 --> 01:19:52,458 жао ми је. 700 01:20:01,458 --> 01:20:08,708 <и>Срећан ти рођендан 701 01:20:08,708 --> 01:20:09,833 тата! 702 01:20:09,833 --> 01:20:14,208 <и>Не чујем те, али срећан рођендан 703 01:20:14,791 --> 01:20:19,833 <и>Срећан ти рођендан! 704 01:20:31,166 --> 01:20:32,166 ста? 705 01:20:32,166 --> 01:20:33,583 Ништа. 706 01:20:34,708 --> 01:20:36,375 Драго ми је да ти се свиђа. 707 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Ох не. Хвала. 708 01:20:40,041 --> 01:20:43,083 Пазим на своју тежину. Сезона бикинија је иза угла. 709 01:20:49,208 --> 01:20:50,458 Иди у своју собу. 710 01:20:51,458 --> 01:20:52,583 Одмах! 711 01:21:19,500 --> 01:21:21,083 - Тата? - Душо. 712 01:21:21,083 --> 01:21:24,208 Будни сте, али заправо спавате. 713 01:21:26,458 --> 01:21:29,500 Живимо у доба чуда. 714 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 Отвори очи и види. 715 01:21:31,958 --> 01:21:33,375 Анна, слушај. 716 01:21:33,375 --> 01:21:36,125 Не отварај очи. Шта год да радите, држите их затворене. 717 01:21:37,125 --> 01:21:38,166 Чујеш ли ме? 718 01:21:51,833 --> 01:21:53,000 У реду је. 719 01:21:53,500 --> 01:21:54,583 Не слушај га. 720 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 Не бој се. 721 01:21:57,500 --> 01:21:58,750 Не слушај га! 722 01:22:01,375 --> 01:22:02,708 Не дирај је! 723 01:22:03,375 --> 01:22:04,666 Не дирај је! 724 01:22:05,333 --> 01:22:07,041 - Анна! - Не, молим те, немој! 725 01:22:07,041 --> 01:22:11,916 Дани пророка и чуда су се вратила. 726 01:22:13,041 --> 01:22:13,958 Оче? 727 01:22:17,416 --> 01:22:18,375 Дођи и види. 728 01:22:25,416 --> 01:22:30,208 Затвори очи. Не гледај. 729 01:22:30,208 --> 01:22:31,416 прелепо је. 730 01:22:31,416 --> 01:22:34,333 Не! Затвори очи! Не гледај! 731 01:22:34,333 --> 01:22:37,291 Држите очи затворене! љубави моја... 732 01:22:37,291 --> 01:22:39,791 Љубави моја, скрени поглед. 733 01:22:39,791 --> 01:22:41,166 Не гледај! 734 01:22:49,583 --> 01:22:51,166 Дођи и види, тата. 735 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 У реду је, тата. 736 01:23:57,041 --> 01:23:58,791 Ускоро ћемо поново бити заједно. 737 01:24:16,750 --> 01:24:18,166 Цлаире, ту сам! 738 01:25:22,583 --> 01:25:24,041 Претражите станове. 739 01:26:05,500 --> 01:26:06,625 куда идеш? 740 01:26:07,125 --> 01:26:09,916 Могао би да се повредиш тамо, знаш? 741 01:26:09,916 --> 01:26:12,000 Та ствар не изгледа баш безбедно. 742 01:26:13,166 --> 01:26:14,833 Само желимо да одемо. 743 01:26:22,708 --> 01:26:23,916 Здраво, душо. 744 01:26:23,916 --> 01:26:27,416 - Дођи овамо. Желим нешто да ти покажем. - Молим те остави је на миру. 745 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Да? Или шта? 746 01:26:31,333 --> 01:26:33,708 Мислиш да јој помажеш тако што јој не дају да види. 747 01:26:55,708 --> 01:26:56,791 Видели сте их. 748 01:26:57,750 --> 01:26:59,791 Али ти одбијаш њихов дар. 749 01:27:08,125 --> 01:27:09,500 Ниси достојан! 750 01:27:19,000 --> 01:27:20,208 Шта се десило? 751 01:28:54,666 --> 01:28:55,791 тата. 752 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 Видели су те. 753 01:29:45,666 --> 01:29:47,833 Видели су свећу. Чули су те како певаш. 754 01:30:31,000 --> 01:30:34,333 Ти си веома храбра девојка, Софија. 755 01:30:36,625 --> 01:30:39,541 Требаћеш ми да се брине о Клер. 756 01:31:07,916 --> 01:31:09,083 пријатељу мој. 757 01:31:11,750 --> 01:31:13,541 Зашто си нас напустио? 758 01:31:15,000 --> 01:31:17,583 Јер дубоко у себи, Увек сам знао да си је убио. 759 01:32:01,208 --> 01:32:04,791 <и>Чувајте се лажних пророка који долазе теби обучени у овчију кожу. 760 01:32:04,791 --> 01:32:06,750 <и>Унутра су вукови грабљиви. 761 01:32:07,416 --> 01:32:09,500 - Чувајте се лажних пророка... - брате... 762 01:32:09,500 --> 01:32:11,708 ...који ти долазе обучени у овчијој кожи. 763 01:32:11,708 --> 01:32:12,875 Пусти нас да прођемо. 764 01:32:12,875 --> 01:32:15,125 Унутра су вукови грабљиви. 765 01:32:15,125 --> 01:32:16,875 Чувајте се лажних пророка... 766 01:32:16,875 --> 01:32:21,041 Ја сам десница Господња. 767 01:32:21,041 --> 01:32:25,208 Ја сам скромно оруђе његове воље. 768 01:32:25,208 --> 01:32:29,083 Његова воља? Ви следите вољу тих ствари. 769 01:32:31,875 --> 01:32:35,166 Не сметајте његовој вољи. 770 01:32:35,958 --> 01:32:38,375 Не окрећи леђа Богу! 771 01:32:39,083 --> 01:32:40,791 То није мој Бог! 772 01:34:57,291 --> 01:34:58,500 Пустите их да прођу. 773 01:34:59,625 --> 01:35:01,791 - Не. - Спасио ме је, тата. 774 01:35:02,416 --> 01:35:04,083 Зар не желиш да их спасе? 775 01:35:04,083 --> 01:35:06,541 Зар не желиш да буду слободни? 776 01:35:34,750 --> 01:35:35,708 <и>Дођи. 777 01:35:46,083 --> 01:35:47,166 Ти ниси стваран. 778 01:35:48,458 --> 01:35:49,583 Мртав си. 779 01:36:20,958 --> 01:36:23,791 <и>Софија, дођи. Овде сам. 780 01:36:23,791 --> 01:36:25,833 <и>Мама је. 781 01:36:27,833 --> 01:36:30,833 <и>Софија, дођи. 782 01:36:30,833 --> 01:36:32,250 <и>Софија, дођи! 783 01:37:08,833 --> 01:37:12,791 <и>Софија, скини повез! Погледај ме! 784 01:37:42,708 --> 01:37:45,375 Нећеш ово преживети. 785 01:37:53,041 --> 01:37:54,250 Али хоће. 786 01:39:32,708 --> 01:39:34,958 Твоје руке. 787 01:39:34,958 --> 01:39:36,208 Покажи ми своје руке. 788 01:39:37,500 --> 01:39:38,958 Долази ли још неко? 789 01:39:39,875 --> 01:39:40,875 ста? 790 01:39:41,833 --> 01:39:42,750 Помозите им. 791 01:39:59,083 --> 01:40:01,791 Имамо двоје преживелих. Жена и дете. Ненаоружан. 792 01:40:02,625 --> 01:40:04,291 Приводимо их на испитивање. 793 01:40:58,000 --> 01:40:59,625 драга моја! 794 01:41:01,500 --> 01:41:05,791 драга моја! Тако си ми недостајао! 795 01:41:09,208 --> 01:41:11,291 Сад си тако велики! 796 01:41:20,541 --> 01:41:21,583 Прати ме. 797 01:44:25,375 --> 01:44:26,875 Пусти ме да видим! 798 01:44:28,208 --> 01:44:29,875 Желим да га видим! 799 01:50:00,958 --> 01:50:05,958 Превод титла: Мередитх Цаннелла